From February 23 to February 27, 2015, Cuba will welcome a new edition of the Habanos Festival; the most prestigious international event dedicated to Premium Cigars and where meets annually all enthusiasts of the best tobacco of the world: the Habano.

2015年2月23日至27日，古巴将迎来新一届哈瓦那雪茄节。这个颇负盛名的国际盛会致力于发布优质雪茄，并且是世界最好烟草古巴雪茄爱好者每年相聚的地方。

During the event, several Habanos brands will be honored and particularly two of the well-known ones: Romeo y Julieta and Montecristo.

在盛会期间，多个哈瓦那雪茄品牌将被推崇，特别是这两个知名的品牌：罗密欧与朱丽叶和蒙特。

At the last edition of the Habanos Festival more than 1,300 participants from nearly 60 countries were present, as well as 250 journalists and cameramen of 142 press media that gave live coverage to this event whose international relevance continues to increase year after year.

在上一届的哈瓦那雪茄节，有来自60多个国家超过1300的与会者出席，同时，还有来自142个出版媒体的250位新闻工作者和摄影师来到盛会做现场报导，而且这些国际相关国家在逐年增加。

Last year, more than 2,200 visitors attended the Fair, along with 60 exhibitors from 7 countries, which confirms the relevance, favorable reception and success, resulting an ideal framework for technical and commercial exchanges among businessmen, manufacturers and suppliers from the world of tobacco.

去年，有超过2200的到访者参加了雪茄节，以及来自7个国家的参展商，这印证了商业的关联、良好的接待和盛会的成功，从而在销售商、生产商和来自世界的供应商之间形成了理想的技术和商业交易框架。

The participants in this 17th Habanos Festival, including international personalities, will enjoy again the pleasure of tasting, in exclusive, some of the new vitolas to be launched by Habanos, S.A. in 2015 and will have the possibility to discover or rediscover the roots and the secrets of Cuba’s century old tobacco growing tradition in the island.

第十七届雪茄节的与会者，包括国际名人，将在此第一时间品吸哈瓦那雪茄集团在2015年推出的新款雪茄，并有机会发现或发掘古巴古老烟草几百年来种植传统的根源和秘密。

Habanos, S.A. invites you to enjoy a delightful week among friends and aficionados that have one thing in common: the passion for Habanos.

哈瓦那雪茄集团邀请对哈瓦那雪茄充满激情的朋友们和雪茄爱好者们共享这精彩的一周。

The program of 2015 Habanos Festival keeps up its traditional activities during this unforgettable week：

2015年令人难忘的哈瓦那雪茄节一周的行程安排将保持一贯模式：

Welcoming Night (Cocktail)

欢迎鸡尾酒会

Visits to the best tobacco plantations in Vuelta Abajo, Pinar del Río

参观沃尔塔地区最好的烟草种植园

Evening to celebrate the 25th Anniversary of La Casa del Habano (Dinner)

傍晚庆祝哈瓦那雪茄之家建立25周年(晚宴)

Visits to emblematic Habanos Factories

参观有代表性的哈瓦那雪茄工厂

Trade Fair

贸易博览会

International Seminar

国际研讨会

International Habanosommelier Contest

国际侍者大赛

Gala Evening (Dinner)

闭幕盛大晚宴

If you need to know more information about the 17th Havanos Festival or want to sign up to attend the event, please contact La Casa Del Habano Beijing shop, we will provide you with more information or to help you arrange registrations.

如果您需要了解更多的关于古巴第17届哈瓦那雪茄节的信息或希望报名参加此次盛会，请与哈瓦那雪茄之家北京店联系，我们会提供给您更多的信息或协助您安排报名事宜。