"Habanos Night in Shanghai"

"哈瓦那雪茄上海之夜"

During a beautiful night on November 10, 2020, Habanos Night was held in Shanghai organized by Infifon HK, Exclusive Habanos Distributor for China, as one of the celebration events in Shanghai for the 60th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between China and Cuba.

2020年11月10日，这是一个美丽的夜晚，由哈瓦那雪茄集团中国地区独家经销商英飞烽香港公司举办的“哈瓦那雪茄之夜”在上海举行，此次活动也是在上海举行的中古建交60周年庆祝活动之一。

The event took place at the Gran Kempinsky Hotel and gathered about 70 friends of Habanos, who after leaving their signature on the welcome wallboard were accompanied by the delicious Cuban rum cocktail "Mojito" from Habana Club, while some also tasted a typical Cuban drink prepared from rum and coffe, called "Carajillo".

活动在上海凯宾斯基大酒店举行。大约有70名哈瓦那雪茄的朋友们出席了本次活动，他们在欢迎墙板上留下签名，品尝了美味的用古巴哈瓦那俱乐部朗姆酒调配的鸡尾酒"Mojito"，还有一些嘉宾尝试了用朗姆酒和咖啡烹制的称为"Carajillo"的古巴特色饮料。

Following the cocktail, participants toured a Cuban Commercial Exhibition, located in one hall at the Kempinsky Hotel, where Cuban entrepreneurs, officials of the Commercial Office of Cuba in China and staff of Infifon HK presented to the visitors the products exhibited and responded to the questions or interest of the guests. The exhibition showed different products and services from Cuba, and among them the Habano. A cobranding between Habanos, S.A. and Zenith as well as other products in brand diversification with ST Dupont, were also presented at the exhibition, creating good attraction for the attendees.

鸡尾酒会后，与会者参观了位于凯宾斯基酒店申江厅的古巴商业展览，古巴企业家、古巴驻中国商务办事处官员和英飞烽香港有限公司的工作人员向参观者介绍了展出的产品，并回答了客人感兴趣的问题。

展览展示了古巴不同的产品和服务，其中包括哈瓦那雪茄。哈瓦那雪茄集团和真力时公司以及都彭公司合作的品牌多元化产品，也同时在展会上展出，给与会者带来了很大的吸引力。

After the tour to the exhibition, the Habanos Night started held in a private area. This event at same time was also an occasion to celebrated the 20th birthday of the Habano's presence in China and especially in the city of Shanghai.

参观展览后，“哈瓦那雪茄之夜”活动在一个私密区域举行。此次活动也是庆祝哈瓦那雪茄进入中国市场20周年，特别是上海市场。

Guests included Sunrise Duty Free Group officials, Cohiba Atmosphere licensed club owners in China, owners of specialized cigar shops that sale habanos cigars in Shanghai, Habano collectors and fans of the Habano Festivals, among other Chinese, Cuban and foreign entrepreneurs, good friends from Cuba and Habano. The celebration was also attended by H.E. Ambassador of Cuba to China, Mr. Carlos Miguel Pereira Hernández and the Consul General of Cuba in Shanghai, Mr. Nestor Enrique Torres Olivera.

嘉宾包括日上免税集团官员、中国地区高希霸魅力俱乐部的经营者、上海销售哈瓦那雪茄的专业雪茄店经营者、哈瓦那雪茄收藏者和哈瓦那雪茄节的粉丝，以及中国、古巴和其它国家的企业家，都是古巴和哈瓦那雪茄的朋友。古巴驻华大使卡洛斯·米格尔·佩雷拉先生以及古巴驻上海总领事内斯托·恩里克·奥利维拉先生也出席了庆祝活动。

In addition to the organization by Infifon HK, the event also has the special support of the Kempinski Shanghai Hotel, Pernord Ricard-Havana Club, Zenith, S.T. Dupont, Wanna-Beijing YAMEI ANFU Distributor of Cuba ron, as well as distributors from Mulata Rum and Arecha Rum.

除组织者英飞烽香港有限公司外，此次活动还得到了上海凯宾斯基大酒店、保罗利加哈瓦那俱乐部朗姆酒公司、真力时公司、都彭公司、古巴朗姆酒公司指定分销商北京亚美安富国际贸易有限责任公司、以及古巴混血姑娘朗姆酒和古巴阿里佳陈酿朗姆酒分销商的特别支持。

The November 10 activity "Habanos Night in Shanghai" was well received by everyone, many of whom had long awaited for an event like this.xcellent drinks, food, dances, live Cuban music and of course, cuban cigars, made this Habanos Night in Shanghai an unforgettable night for all attendees.

11月10日，这场期待已久的“哈瓦那雪茄上海之夜”活动深受每一位嘉宾的欢迎!超级棒的饮品，美食，舞蹈，现场古巴音乐，当然还有古巴雪茄，对于所有参与“哈瓦那雪茄上海之夜”活动的嘉宾来说肯定是一个难忘的夜晚。